αυτήν την πετσέτα στον τοίχο του.
Προτείνω να πιούμε στην υγειά της μεγαλύτερης ηθοποιού της Γερμανίας!
Δεν υπάρχει Ντίτριχ! Δεν υπάρχει Ρίφενσταλ! Μονάχα Φον Χάμερσμαρκ!
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
Εις υγείαν!
Για άλλη μια φορά...
Κυρία Χάμερσμαρκ, τι σας φέρνει στη Γαλλία;
Δεν σας αφορά!
Επιλοχία.
Μπορεί να μην έχετε εξαντλήσει το καλωσόρισμά σας...
προς τη δεσποινίδα με τη σκαιά μεθυσμένη συμπεριφορά σας...
αλλά το εξαντλήσατε μαζί μου.
Να σας θυμίσω επιλοχία πως είστε στρατιώτης.
Αυτό είναι τραπέζι αξιωματικών!
Προτείνω να σταματήσετε να ενοχλείτε τη δεσποινίδα...
και να επιστρέψετε στο τραπέζι σας.
Με συγχωρείτε, λοχαγέ, αλλά η προφορά σας είναι πολύ ασυνήθιστη.
Από πού είστε;
Πρέπει να είστε είτε μεθυσμένος είτε τρελός για να τολμάτε...
να μιλάτε σ'ανώτερό σας με τέτοια απρέπεια.
Επιλοχία.
Καθιστώ εσάς κι εσάς υπεύθυνους για εκείνον!
Προτείνω να συγκρατήσετε το φίλο σας...
αλλιώς θα περάσει τα πρώτα γενέθλια του Μαξ στη φυλακή για δημόσια μέθη.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Όπως ο νεαρός εδώ που μόλις έγινε πατέρας...
έτσι κι εγώ διακρίνω καθαρά προφορές.
Κι όπως εκείνος...
έτσι κι εγώ, βρίσκω τη δική σας παράξενη.
Από πού κατάγεστε, λοχαγέ;
Ταγματάρχα, αυτό είναι ιδιαίτερα...
Δεν απευθυνόμουν σε εσάς, υπολοχαγέ Μόναχο.
Ούτε σε εσάς, υπολοχαγέ Φρανκφούρτη.
Απευθυνόμουν στον, ο Θεός να τον κάνει, λοχαγό.
Γεννήθηκα στο χωριό που βρίσκεται στη σκιά του Πιτζ Παλί.
- Το βουνό; - Ναι.
Σ'αυτό το χωριό, όλοι μιλάμε έτσι.
Έχετε δει την ταινία της Ρίφενσταλ;
- Ναι. - Τότε με είδατε.
Θυμάστε τη σκηνή της λαμπαδηδρομίας με σκι;
Ναι.
Σ'αυτήν τη σκηνή ήμουν εγώ, ο πατέρας μου,
η αδελφή μου και τα δύο αδέλφια μου.
Ο αδελφός μου είναι τόσο όμορφος...
που ο σκηνοθέτης Παμπστ του έκανε κοντινό πλάνο.
Κύριε Ταγματάρχα, αν ο λόγος μου έχει κάποια αξία...
επιβεβαιώνω όλα όσα μόλις είπε ο νεαρός λοχαγός.
Όντως κατάγεται από τους πρόποδες του Πι Παλί.
Έπαιζε στην ταινία κι ο αδελφός του είναι πράγματι πολύ πιο όμορφος από εκείνον.
Καλύτερα να επιστρέψεις στους φίλους σου.
Μπορώ να καθίσω μαζί σας;
Ασφαλώς.
Υπέροχα!
Άρα αυτή είναι η αιτία της παράξενης προφοράς σας.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Τι κάνετε εδώ;
Εκτός απ'το να πίνω ένα ποτό με την υπέροχη δεσποινίδα;
Αυτή η απόλαυση δεν χρειάζεται επεξηγήσεις.
Εννοώ στη χώρα.
Προφανώς δεν είστε εγκατεστημένος στη Γαλλία αλλιώς θα ήξερα ποιος είστε.
Γνωρίζετε κάθε Γερμανό στη Γαλλία;
Όποιους χρειάζεται να ξέρω.
Εδώ είναι, λοιπόν, το πρόβλημα.
Ποτέ δεν ισχυριστήκαμε πως είμαστε άξιοι να μας ξέρουν.
Πέραν της πλάκας, τι κάνετε στη Γαλλία;
Θα συνοδεύσω τη δεσποινίδα στην πρεμιέρα της ταινίας του Γκέμπελς.
Εσείς είστε ο συνοδός της δεσποινίδας Χάμερσμαρκ.
Κάποιος πρέπει να κουβαλάει τον αναπτήρα.
Ο λοχαγός είναι ο συνοδός μου, αλλά κι οι τρεις είναι καλεσμένοι μου.
Είμαστε φίλοι...
από πολύ παλιά.
Βασικά, περισσότερο απ'όσο θα'θελε να παραδεχτεί μια ηθοποιός.
Τότε. Λοιπόν...
επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόποση στους τρεις πιο τυχερούς άντρες στο δωμάτιο.
Στην υγειά τους.
Βασίλισσα Χριστίνα.
Μάτα Χάρι.
Πρέπει να ομολογήσω...
πως το παιχνίδι που παίζουν μοιάζει πολύ διασκεδαστικό.
Δεν κάθισα μαζί τους γιατί, έχετε δίκιο, λοχαγέ.
Ένας αξιωματικός δεν πρέπει να κάνει παρέα με στρατιώτες.
Αλλά...
βλέπω πως όλοι εδώ είμαστε αξιωματικοί...
κι εκλεπτυσμένες φίλες αξιωματικών.
Τι θα λέγατε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Ναι, ωραία, ένα παιχνίδι.
Υπέροχα.
Στρατιώτες...
τις κάρτες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κύριοι...
ο σκοπός του παιχνιδιού είναι...
να γράψεις στην κάρτα το όνομα ενός διάσημου ατόμου.
Αληθινού ή φανταστικού, δεν έχει σημασία.
Για παράδειγμα, μπορείτε να γράψετε Κομφούκιος ή Δόκτορας Φου Μαντσού.
Έρικ! Κι άλλα στυλό.
Και πρέπει να είναι διάσημοι. Όχι καμιά θεία Φρίντα.
Όταν τελειώσετε το γράψιμο, βάλτε την κάρτα...
με τη γραμμένη της πλευρά στο τραπέζι.
Και μετακινήστε την στον παίκτη δεξιά σας.
Ευχαριστώ.
Ο άνθρωπος αριστερά σας μετακινεί την κάρτα του μπροστά σας.
Σηκώνετε την κάρτα χωρίς να την κοιτάξετε...
τη γλείφετε στην πίσω πλευρά...
και την κολλάτε στο μέτωπό σας
Γράψε!
Γράψε.
Κινγκ Κονγκ.
Μάρκο Πόλο
Γκ. Π. Παμπστ
Μπρίτζετ Χόρνεϊ
Θα ξεκινήσω εγώ για να το πιάσετε.
Είμαι Γερμανός;
- Όχι. - Όχι.
Είμαι Αμερικάνος;
- Όχι. - Όχι.
Μια στιγμή, πηγαίνει στ...
Προφανώς, δεν γεννήθηκε στην Αμερική.
Άρα... επισκέφτηκα την Αμερική, ναι;
Ναι.
Ήταν η επίσκεψη αυτή τυχαία;
Όχι για σένα.
Η γενέτειρά μου είναι, αυτό που κάποιος θα'λεγε, εξωτική;
- Ναι. - Ναι.
Οπότε αναφέρεστε είτε στη ζούγκλα είτε στην Ανατολή.
Θα αφεθώ στην πρώτη μου παρόρμηση και θα ρωτήσω. Είμαι από τη ζούγκλα;
- Ναι. - Ναι.
Τώρα κύριοι, κάπου εδώ, μπορείτε να ρωτήσετε...
αν είστε αληθινοί ή φανταστικοί.
Παρ'όλα αυτά, εγώ το βρίσκω πολύ εύκολο, οπότε δεν το ρωτώ ακόμα.
Εντάξει...
η γενέτειρά μου είναι η ζούγκλα...
Επισκέφτηκα την Αμερική...
αλλά η επίσκεψή μου δεν ήταν τυχαία για μένα...
αλλά υπαινίσσεστε πως ήταν για κάποιον άλλον.
Όταν πήγα...
απ'τη ζούγκλα στην Αμερική...
πήγα με πλοίο;
- Ναι. - Ναι.
Πήγα παρά τη θέλησή μου;
- Ναι. - Ναι.
Σ'αυτό το ταξίδι με το πλοίο, ήμουν αλυσοδεμένος;
Ναι.
Όταν έφτασα στην Αμερική, εμφανίστηκα με αλυσίδες;
- Ναι. - Ναι.
Μήπως είμαι η ιστορία των Νέγρων στην Αμερική;
Όχι.
Τότε, λοιπόν, πρέπει να είμαι ο Κινγκ Κονγκ.
Μπράβο!
Εντυπωσιακό.
Τώρα, αφού απάντησα σωστά, πρέπει όλοι να τελειώσετε τα ποτά σας.
Εις υγείαν!
Τώρα, ποιος έχει σειρά;
Λοιπόν, Ταγματάρχα...
δεν θέλω να φανώ αγενής. Αλλά, οι τέσσερίς μας είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
Και δεν έχουμε ειδωθεί εδώ κι αρκετό καιρό.
Οπότε, Ταγματάρχα...
πολύ φοβάμαι...
πως ενοχλείτε.
Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω, λοχαγέ.
Μόνο αν η δεσποινίς θεωρεί την παρουσία μου ενοχλητική...
τότε γίνομαι παρείσακτος.
Τι λέτε λοιπόν δεσποινίς Φον Χάμερσμαρκ; Ενοχλώ;
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Απλώς ο λοχαγός δεν έχει επηρεαστεί απ'τη γοητεία μου.
Απλώς αστειεύομαι.
Απλώς αστειεύομαι. Βέβαια ενοχλώ.
Επιτρέψτε μου να γεμίσω και πάλι τα ποτήρια σας, κύριοι...
και θα αποχαιρετίσω εσάς και τη δεσποινίδα.
Ο Έρικ έχει ένα μπουκάλι ουίσκι 33 ετών,
από την ορεινή Σκωτία.
Τι λέτε, κύριοι;
Είστε πολύ ευγενικός, Ταγματάρχα.
Έρικ! Το 33άρι. Και καθαρά ποτήρια.
Δεν θέλετε να μολύνετε το 33άρι...
με το ξέπλυμα που πίνατε.
Πόσα ποτήρια;
- Πέντε. - Όχι για μένα.
Εμένα μ'αρέσει το ουίσκι, εγώ δεν αρέσω στο ουίσκι.
Ούτε για μένα. Θα μείνω στη σαμπάνια.
Τρία ποτήρια.
Κυρία Φον Χάμερσμαρκ.
Ευχαριστώ.
Στα χίλια χρόνια του γερμανικού Ράιχ!
Στα χίλια χρόνια του Ράιχ!
Πρέπει να ομολογήσω πως κουράστηκα από αυτά τα παιχνιδάκια.
Το ακούσατε αυτό;
Αυτός ήταν ο ήχος του όπλου μου.
Σημαδεύει κατευθείαν στα αρχίδια σας.
Για ποιο λόγο έχετε το όπλο σας να σημαδεύει τα αρχίδια μου;
Επειδή μόλις προδοθήκατε, λοχαγέ.
Δεν είστε περισσότερο Γερμανός απ'όσο αυτό εκεί το ουίσκι.
- Λοιπόν, Ταγματάρχα. - Σκάσε, τσούλα.
Λέγατε;
Έλεγα πως τώρα είμαστε δύο.
Είχα ένα όπλο να σημαδεύει τ'αρχίδια σας απ'την ώρα που καθίσατε.
Τότε είμαστε τρεις.
Κι από αυτήν την απόσταση είμαι πραγματικός Φρέντρικ Τσόλερ.
Μάλλον έχουμε μια κάπως δυσάρεστη κατάσταση εδώ.
Αυτό που θα γίνει, Ταγματάρχα...
είναι πως θα σηκωθείτε και θα βγείτε φύγετε μαζί μας.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν το νομίζω.
Φοβάμαι πως εσείς κι εγώ...
το ξέρουμε κι οι δύο, λοχαγέ...
ό, τι κι αν συμβεί σ'οποιονδήποτε άλλο σ'αυτό το δωμάτιο...
εμείς οι δυο δεν θα πάμε πουθενά.
Πολύ κρίμα για το λοχία Βίλχελμ και τους διάσημους φίλους του.
Αν κάποιος από εσάς ελπίζει να ζήσει, θα πρέπει να τους σκοτώσετε κι αυτούς.
Φαίνεται πως ο μικρός Μαξ θα μεγαλώσει ορφανός.
Τι θλιβερό.
Λοιπόν, αν αυτό ήταν, παλικάρι...
Ελπίζω να μην σε πειράζει να πεθάνω, μιλώντας αγγλικά.
Μα και βέβαια, λοχαγέ.
Υπάρχει ένας χώρος στην κόλαση, που είναι αποκλειστικά...
για όσους αφήνουν και πηγαίνει στράφι το καλό ουίσκι.
Βλέποντας πως όπου να'ναι θα τα τινάξω...
πρέπει να ομολογήσω πως είναι γαμάτο, κύριε.
Τώρα, γι'αυτήν τη δύσκολη θέση...
που βρισκόμαστε.
Φαίνεται πως υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνετε.
Και ποιο είναι αυτό;
- Στίγκλιτζ. - Αποχαιρέτα τα ναζιστικά αρχίδια σου.
Εσείς έξω. Ποιοι είστε;
Βρετανοί; Αμερικανοί;
Τι;
Είμαστε Αμερικάνοι.
Εσύ τι είσαι;
Είμαι Γερμανός, ηλίθιε.
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά για Γερμανός.
Συμφωνώ.
Οπότε, ας μιλήσουμε.
Εντάξει, μίλα.
Είμαι πατέρας.
Το μωρό μου γεννήθηκε σήμερα. Στη Φρανκφούρτη.
Πριν από πέντε ώρες.
Το όνομά του είναι Μαξ. Ήμασταν εδώ και τα πίναμε και γιορτάζαμε.
Αυτοί είναι που μπήκαν μέσα πυροβολώντας...
και σκοτώνοντας. Δεν φταίω εγώ.
Εντάξει! Δεν έφταιγες εσύ!
Πώς λέγεσαι, στρατιώτη;
Βίλχελμ.
Υπάρχει κανείς δικός μας ζωντανός;
- Όχι. - Εγώ είμαι ζωντανή!
Ποιος είναι;
Είναι το κορίτσι δικό σας;
Ποιο κορίτσι;
Ποια νομίζετε; Η Φον Χάμερσμαρκ.
Ναι, είναι δική μας.
Είναι καλά;
Βίλχελμ!
Έχει χτυπηθεί.
Αλλά είναι ζωντανή.
Εντάξει, Βίλχελμ.
Τι θα'λεγες να κάναμε μια συμφωνία;
Πώς σε λένε;
Άλντο.
Λοιπόν Βίλχελμ, ορίστε η συμφωνία μου.
Αφήνεις εμένα κι έναν από τους άντρες μου να κατέβουμε να πάρουμε το κορίτσι.
Χωρίς όπλα. Χωρίς όπλα εγώ, χωρίς όπλα εσύ.
Και παίρνουμε το κορίτσι και φεύγουμε. Τόσο απλά, Γουίλι.
Κι ο καθένας παίρνει το δρόμο του.
Κι ο μικρός Μαξ θα μεγαλώσει παίζοντας με τον μπαμπάκα του.
Τι λες, λοιπόν, Γουίλι; Είμαστε σύμφωνοι;
Άλντο.
Εδώ είμαι, Γουίλι.
Θέλω να σ'εμπιστευτώ.
Αλλά...
Αλλά, πώς μπορώ;
Τι επιλογές έχεις, νεαρέ;
Εντάξει... εντάξει.
Άλντο...
Θα σ'εμπιστευτώ.
Ελάτε κάτω.
Γουίλι, ποιος ο λόγος του πολυβόλου; Δεν είχαμε μια συμφωνία;
Έχουμε συμφωνία. Πάρτε το κορίτσι και φύγετε.
Όχι τόσο γρήγορα.
Έχουμε συμφωνία μόνο αν υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Μια μεξικανική αναμέτρηση δεν δείχνει εμπιστοσύνη.
Πρέπει να έχετε όπλα στραμμένα πάνω μου για να είναι μεξικανική αναμέτρηση.
Εσύ έχεις όπλα στραμμένα πάνω μας.
Αν αποφασίσεις να πυροβολήσεις, είμαστε νεκροί.
Εκεί πάνω έχουν χειροβομβίδες. Αν τις ρίξουν εδώ κάτω, είσαι νεκρός.
Αυτό είναι μεξικανική αναμέτρηση και δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Δίχως εμπιστοσύνη, δεν υπάρχει συμφωνία.
Εντάξει, Άλντο.
Ωραία.
Πάρτε τη γαμημένη προδότρια από μπροστά μου.
Όχι τόσο γρήγορα, γιατρέ. Πες του να παίξει με τα σκυλιά του.
Πριν βγάλουμε τη σφαίρα από μέσα σου, πρέπει ν'απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Ερωτήσεις για ποιο πράγμα;
Για το ότι έχω τρεις άντρες νεκρούς εκεί πέρα.
Γιατί δεν προσπαθείς να μας πεις τι στο διάβολο έγινε.
Ο Βρετανός αξιωματικός αποκαλύφθηκε και ο ταγματάρχης της Γκεστάπο τον κατάλαβε.
Προτού πάμε στο ποιος πυροβόλησε τον Τζον...
γιατί κάλεσες τους άντρες μου να συναντηθείτε...
σ'ένα υπόγειο γεμάτο με Ναζί;
Καταλαβαίνω πως αφού δεν είδες τι έγινε εκεί μέσα...
η παρουσία των Ναζί εκεί, σου φαίνεται παράξενη.
Ναι, κι έχουμε μια λέξη στ'αγγλικά, γι'αυτό το παράξενο.
Λέγεται... ύποπτο.
Πρέπει όλοι να ηρεμήσουμε.
Αφήνετε τη φαντασία σας να οργιάζει.
Γνώρισες ο ίδιος το λοχία. Τον Γουίλι.
Τον θυμάσαι, σωστά;
Ναι, τον θυμάμαι.
Η γυναίκα του μόλις απόψε γέννησε. Είχε μόλις γίνει πατ...
Είχε μόλις γίνει πατέρας!
Ο διοικητής του έδωσε άδεια σ'εκείνον και τους φίλους του να το γιορτάσουν.
Η παρουσία των Γερμανών εκεί ήταν...
είτε μια παγίδα που έστησα εγώ είτε μια τραγική σύμπτωση.
Δεν γινόταν να'ναι και τα δύο.
Πώς ξεκίνησαν οι πυροβολισμοί;
Ο Άγγλος αποκαλύφθηκε.
Πώς το έκανε αυτό;
Παρήγγειλε τρία ποτήρια.
Εμείς παραγγέλνουμε τρία ποτήρια.
Αυτό είναι το γερμανικό τρία.
Το άλλο είναι παράξενο.
Οι Γερμανοί θα το παρατηρούσαν πράγμα που κι έκαναν.
Ωραία, ας υποθέσουμε πως δεν υπήρχαν Γερμανοί...
κι πως όλα πήγαν ακριβώς όπως έπρεπε.
Ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα;
Σμόκιν.
Αν έμπαιναν στην πρεμιέρα φορώντας στρατιωτικά...
μ'όλο το στρατό εκεί, θα ήταν αυτοκτονία.
Αλλά πηγαίνοντας ως μέλη της γερμανικής κινηματογραφικής βιομηχανίας...
φορούν σμόκιν και ταιριά- ζουν μ'όλους τους άλλους.
Κανόνισα να φτιάξει ένας ράφτης τρία σμόκιν για απόψε.
Πώς σκόπευες να τους βάλεις στην πρεμιέρα;
Δώσε μου την τσάντα μου.
Ο υπολοχαγός Χίκοξ θα ήταν ο συνοδός μου.
Οι άλλοι δύο θα ήταν ο Γερμανός εικονολήπτης κι ο βοηθός του.
Μπορείς ακόμα να μας βάλεις στην πρεμιέρα;
Μιλάτε καλύτερα γερμανικά απ'τους φίλους σας; Όχι.
Έχω χτυπηθεί; Ναι!
Δεν με βλέπω ν'ακτινοβολώ στο κόκκινο χαλί σύντομα.
Πόσο μάλλον, αύριο βράδυ.
Όμως υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε.
Υπάρχουν δύο πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με την Επιχείρηση Κινηματογράφος.
Πρώτον, ο κινηματογράφος άλλαξε...
κι από τον Ριτζ μεταφέρθηκε σ'έναν πολύ μικρότερο.
Τεράστια αλλαγή την τελευταία στιγμή; Δεν είναι και πολύ γερμανικό αυτό.
Για ποιο λόγο διάβολε ο Γκέμπελς κάνει τόσο περίεργες κινήσεις;
Μάλλον έχει σχέση με τη δεύτερη εξέλιξη.
Η οποία είναι;
Ο Φύρερ θα παραστεί στην πρεμιέρα.
Έχω αρχίσει να ξανασκέφτομαι τη θέση μου σχετικά με...
την πρεμιέρα στο Παρίσι της ταινίας "Το καμάρι του Έθνους".
Καθώς περνούν οι βδομάδες...
κι οι Αμερικάνοι ξεχύ- νονται στις παραλίες...
πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται όλο και περισσότερο...
αυτόν το στρατιώτη Τσόλερ.
Αυτό το αγόρι έχει κάνει κάτι σπουδαίο για εμάς.
Κι αρχίζω να πιστεύω...
πως η συμμετοχή μου σ'αυτήν την εκδήλωση θα είχε νόημα.
Γάμησέ τα!
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι πως το ότι έχουμε την ευκαιρία να σκοτώσουμε το γέρο θείο Αδόλφο...
αλλάζει τελείως τα πράγματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως θα μας βάλεις μέσα σ'εκείνην την πρεμιέρα.
Πιθανότατα με βλέπω χάνω αυτό το πόδι.
Αντίο, κινηματογραφική καριέρα. Καλό ήταν όσο κράτησε.
Πώς περιμένεις να περπατήσω στο κόκκινο χαλί;
Ο σκυλογιατρός θα βγάλει τη σφαίρα απ'το πόδι σου.
Θα στο βάλει στο γύψο...
κι έχεις έτοιμη και την ιστορία πώς έσπασα το πόδι μου στην ορειβασία.
Αυτό είναι γερμανικό, σωστά; Σας αρέσει η ορειβασία, όχι;
Εμένα δεν μ'αρέσει. Μ'αρέσει το τσιγάρο, το ποτό και το φαγητό.
Αλλά καταλαβαίνω πού το πας.
Θα σε τιγκάρουμε στη μορφίνη μέχρι που να σου βγαίνει από τα αυτιά...
και θα πάρεις απλώς το κωλαράκι σου και θα πας στο κόκκινο χαλί.
Ξέρω εκ των προτέρων πως είναι χαζή η ερώτηση,
αλλά άραγε εσείς οι Αμερικανοί μιλάτε καμιά άλλη γλώσσα εκτός από αγγλικά;
Κι οι δυο μας μιλάμε λίγα ιταλικά.
Αναμφίβολα, με βάρβαρη προφορά.
Αλλά αυτό μπορεί και να μην είναι καταδικαστικό.
Οι Γερμανοί δεν πολυκα- ταλαβαίνουν τα ιταλικά.
Οπότε θα μουρμουράτε ιταλικά κι ας ελπίσουμε...
πως θα περάσει. Αυτό είναι το σχέδιο;
Περίπου.
Ακούγεται καλό.
Ακούγεται σκατά. Αλλά και τι άλλο μας μένει; Να γυρίσουμε πίσω;
Όχι, ακούγεται καλό.
Αν δεν τα σκατώσετε, μπορώ να σας βάλω μέσα στο κτίριο.
Ποιος κάνει τι;
Λοιπόν, εγώ μιλώ τα περισσότερα ιταλικά, άρα θα'μαι ο συνοδός σου.
Ο Ντόνοβιτς τα μιλάει λίγο χειρότερα από μένα,
άρα θα είναι ο Ιταλός εικονολήπτης.
Ο Ομάρ, ο τρίτος καλύτερος στα ιταλικά. Θα είναι ο βοηθός του Ντόνι.
Δεν μιλώ ιταλικά.
Όπως είπα, τρίτος καλύτερος στα ιταλικά.
Απλώς κράτα κλειστό το γαμημένο το στόμα σου.
Μάλιστα, γιατί δεν αρχίζεις να το εφαρμόζεις από τώρα;
Εξελίχθηκες.
Για δες, υπολοχαγός.
Και με τέτοιο ιστορικό ανυπακοής. Πραγματικά αξιοθαύμαστο.
Και το όνομά αυτού είναι...
Βίλχελμ Βίκι.
Είναι Εβραίος αυστριακής καταγωγής, που μετανάστευσε στις Η.Π.Α...
όταν τα πράγματα χειροτέρεψαν για τους Ισραηλίτες.
Είναι τα δύο γερμανικής καταγωγής μέλη των Μπάσταρδων.
Είναι γνωστό πως φορού- σαν γερμανικές στολές...
κι έστηναν ενέδρες σε στρατιωτικές διμοιρίες.
Τι σας φέρνει εδώ πέρα;
Αλλά αυτό δεν μοιάζει με εκείνο.
Αυτό είναι παράξενο.
Μου φαίνεται πως κάποιος λείπει.
Κάποιος με γούστο.
Όλοι έξω!
"Στον Μαξ, με αγάπη".
Μπρίτζετ Φον Χάμερσμαρκ.
Κεφάλαιο Πέμπτο
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΓΙΓΑΝΤΙΑΙΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Η βραδιά της πρεμιέρας της ταινίας "Το καμάρι της Δύσης".
Θυμήσου... στα αγγλικά.
Ναι.
Πάμε!
Αλλά πώς θα το εμφανίσουμε;
Μόνο ένας αυτοκτονικός ηλίθιος, όπως εμείς θα εμφάνιζε αυτά τα πλάνα.
Και πες πως βρίσκεται κάποιος κι εμφανίζει τα πλάνα...
πού θα βρούμε μια 35αρα κόπια με μουσική;
Θα βρούμε κάποιον που να μπορεί...
να φτιάξει μια 35άρα ταινία με μουσική.
Και θα τους υποχρεώσουμε να το κάνουν αλλιώς...
αλλιώς τους σκοτώνουμε.
Φέρε το γαμιόλη εδώ πέρα! Βάλε το κεφάλι του πάνω στο τραπέζι.
Ή θα κάνεις αυτό που σου λέμε...
ή θα βυθίσω αυτό το τσεκούρι στο δοσίλογο κρανίο σου!
Δεν είμαι δοσίλογος.
Μαρσέλ, σε ξέρουν η γυναίκα και τα παιδιά του;
Ναι.
Τότε, αφού σκοτώσουμε αυτό το σκυλί των Γερμανών...
θα πάμε να κλείσουμε και το δικό τους στόμα.
ΧΕΡΜΑΝ ΓΚΕΡΙΝΓΚ
Τζένιγκς, έλα, δείξε το δαχτυλίδι!
Έλα, έλα. Ορίστε!
Φρέντρικ, κοίτα το. Αυτός είναι ο ανώτερη καλλιτεχνικός τιμητικός τίτλος που δίνω.
Αξιότιμε Δόκτορα, η τιμή είναι όλη δική μου.
Τ'αξίζεις, καλέ μου Τζένιγκς.
Αλλά πιστεύω πως μετά την σημερινή πρεμιέρα θα έχουμε και νέο υποψήφιο.
Εμανουέλ...
θα'θελα να σου γνωρίσω τον καλύτερο ηθοποιό του κόσμου...
τον Εμίλ Τζένιγκς.
Δεσποινίς, χαίρω πολύ.
Έχετε έναν ωραίο κινηματογράφο.
Ευχαριστώ, Χέρμαν.
Δεσποινίς Φον Χάμερσμαρκ.
Συνταγματάρχη Λάντα, έχουν περάσει χρόνια.
Εκθαμβωτικός όπως πάντα, βλέπω.
Λοιπόν, τι συνέβη στο υπέροχο πόδι σας;
Ένα κομψοτέχνημα που αναμφίβολα σκίζει στο γερμανικό κινηματογράφο.
Κόψε τις κολακείες, παλιόσκυλε.
Ξέρω πάρα πολλές από τις προηγούμενες κατακτήσεις σου για να τσιμπήσω.
Σοβαρά τώρα, τι έγινε;
Λοιπόν, δοκίμασα τις δυνάμεις μου, βλακωδώς θα πρέπει να προσθέσω...
στην ορειβασία.
Κι ιδού το αποτέλεσμα.
Ορειβασία;
Έτσι τραυματιστήκατε, λοιπόν, κάνοντας ορειβασία;
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ναι.
Συγχωρέστε με, δεσποινίς. Δεν γελάω με την ατυχία σας.
Απλώς... ορειβασία;
Αναρωτιέμαι, δεσποινίς, τι μπορεί να σας έπιασε...
κι ασχοληθήκατε με κάτι τόσο παράτολμο;
Λοιπόν, δεν θα το ξανακάνω. Να είστε σίγουρος.
Ο γύψος είναι τόσο φρέσκος, όσο ο γερο θείος μου ο Γουστάβος.
Πότε κάνατε ορειβασία; Χτες βράδυ;
Άψογη παρατηρητικότητα, συνταγματάρχα.
Έγινε χτες το πρωί.
Και πού ακριβώς στο Παρίσι είναι αυτό το βουνό;
Απλώς σας πειράζω, δεσποινίς.
Με ξέρετε, είμαι αγροίκος.
Λοιπόν, ποιοι είναι οι τρεις όμορφοι συνοδοί σας;
Φοβάμαι πως κανείς απ'τους τρεις δεν μιλά λέξη γερμανικά.
Είναι φίλοι μου απ'την Ιταλία.
Αυτός είναι ένας υπέροχος Ιταλός κασκαντέρ, ο Ένζο Γκορλόμι.
Ένας πολύ ταλαντούχος εικονολήπτης, ο Αντόνιο Μαργκερίτι.
Κι ο βοηθός εικονολήπτη του Αντόνιο, ο Ντομινίκ Ντεκόκο.
Κύριοι, από εδώ ένας παλιόφιλος Ο συνταγματάρχης Λάντα των ΕςΕς
Γεια σας.
Κύριοι, είναι μεγάλη χαρά...
οι φίλοι της αξιολάτρευτης σταρ, που τη θαυμάζουμε όλοι...
αυτού του απίστευτου κοσμήματος του πολιτισμού μας...
θα'ναι φυσικά υπό την προσωπική μου...
προστασία κατά τη διάρκεια της παραμονής τους.
Ευχαριστούμε.
Τα λέω σωστά;
Ναι, σωστά.
Μου το λέτε άλλη μια φορά, παρακαλώ;
Συγνώμη, πάλι...
Άλλη μια φορά...
Πώς σας λένε, πάλι;
Άλλη μία...
Άλλη μια φορά, αλλά επιτρέψτε μου ν'ακούσω τη μουσικότητα της λέξης.
Κι εσείς...
Λοιπόν, οι δύο εικονολήπτες φίλοι μου πρέπει να βρουν τις θέσεις τους.
Να δω τα εισιτήρια σας.
Υποθέτω πως το να βρείτε εισιτήρια για την πρεμιέρα...
για τους φίλους σας δεν θα ήταν και τόσο δύσκολο...
για μια σταρ του επιπέδου σας.
0023 και 0024.
Δεν θα είναι δύσκολο να τις βρείτε. Αντίο.
ΜΑΡΤΙΝ ΜΠΟΡΜΑΝ
Πω-πω-πω. Ντανιέλ Νταριέ.
Πρέπει να πάω κάτω να κάνω παρέα μ'αυτά τα γερμανικά γουρούνια.
Ας τα ξαναπούμε.
Η πρώτη πράξη είναι στην πρώτη μηχανή προβολής.
Η δεύτερη πράξη...
είναι στη δεύτερη.
Η τρίτη είναι στο καρούλι.
Κι η τέταρτη έτοιμη.
Ωραία, η μεγάλη μάχη των ελεύ- θερων σκοπευτών στην ταινία...
ξεκινά στη μέση περίπου της τρίτης πράξης.
Η δική μας ταινία είναι στην τέταρτη πράξη.
Κάπου προς το τέλος της τρίτης πράξης...
κατέβα και κλείδωσε της πόρτες της αίθουσας.
Μετά πάρε τη θέση σου πίσω απ'την οθόνη και περίμενε σήμα μου.
Μετά κάψ'το.
Καθίστε.
Η προβολή αρχίζει.
Όλοι στις θέσεις σας, παρακαλώ. Η προβολή αρχίζει.
Θα σε δούμε αργότερα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Ένα ποτήρι σαμπάνια...
πρόποση για "Το καμάρι του Έθνους".
Δεσποινίς μου, μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Ασφαλώς.
Μας συγχωρείτε.
Καθίστε, δεσποινίς μου.
Μου επιτρέπετε;
Η δεσποινίς Μιμιέ μου επέτρεψε...
να στρατοπεδεύσω στο γραφείο της προσωρινά.
Να δω το πόδι σας.
Συγνώμη;
Βάλτε το πόδι σας πάνω στα πόδια μου.
Χανς, με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Μπορείτε να βάλετε το χέρι σας στη δεξιά τσέπη του παλτού μου...
και να μου δώσετε αυτό που θα βρείτε εκεί μέσα.
Μου επιτρέπετε;
Πώς είναι η αμερικάνικη έκφραση; Αν το παπούτσι σου κάνει, πρέπει να το φοράς.
Και τώρα τι, συνταγματάρχα;
Τον τύπο με το λευκό σακάκι.
Γαμιόλη. Παλιόπουστα. Άντε γαμήσου!
Ένα μάτσο γαμιόληδες.
Άντε γαμήσου κι εσύ!
Αναθεματισμένοι πούστηδες. Κάτω τα χέρια σας από πάνω μου.
Παλιοβρωμιάρηδες. Πανάθεμά σας! Μακριά!
Έξυπνο.
Ενημέρωσα τον Φύρερ πως το κοινό έχει καθίσει.
Θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή.
Ευχαριστώ, Χανς.
Εσείς γερμανοί πούστηδες, που βρωμοκοπάτε.
Αφήστε τον.
Όπως είπε ο Στάνλεϊ στον Λίβινγκστοουν, ο υπολοχαγός Άλντο Ρέιν, υποθέτω;
Χανς Λάντα.
Είχες μια ωραία, μακριά διαδρομή, Άλντο.
Δυστυχώς όμως, τώρα είσαι στα χέρια των Ες Ες.
Στα δικά μου χέρια για ν'ακριβολογώ.
Και περίμεναν πολύ καιρό να σε πιάσουν.
Σε έπιασα να τραβιέσαι!
Αν με ξανακουμπήσεις, παλιογερμαναρά...
- Ούτιβιχ; - Εσείς είστε, υπολοχαγέ;
Ναι.
Ξέρεις τι απέγινε ο Ντόνι;
Ο Ομάρ;
- Η γυναίκα; - Όχι, δεν ξέρω.
Πες μου, Άλντο, αν ήμουν εγώ στη θέση σου...
θα έδειχνες έλεος;
Όχι.
Πώς είναι η αγγλική έκφραση;
Φαίνεται πως ήρθαν τα πάνω κάτω. Ναι. Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Μπορείτε να μας αφήσετε.
Αλλά να είστε σε ετοιμότητα απέξω.
Λοιπόν, εσύ είσαι ο Άλντο ο Απάτσι.
- Εσύ είσαι "ο Κυνηγός Εβραίων". - Είμαι ντετέκτιβ.
Και μάλιστα πολύ καλός ντετέκτιβ.
Η ειδικότητά μου είναι ν'ανακαλύπτω ανθρώπους.
Φυσικά, δουλεύω για τους Ναζί για να βρίσκουν ανθρώπους.
Ναι, κάποιοι απ'αυτούς ήταν Εβραίοι. Αλλά "Κυνηγός Εβραίων";
Απλά ένα όνομα που μου κόλλησε.
Πρέπει να παραδεχτείς πως είναι πετυχημένο.
Εσείς ελέγχετε τα παρατσούκλια που σας βγάζουν οι εχθροί σας;
Άλντο ο Απάτσι και ο Μικρός Άνθρωπος;
Τι εννοείς ο Μικρός Άνθρωπος;
Το παρατσούκλι που έχουν οι Γερμανοί για σένα.
Το παρατσούκλι που έχουν οι Γερμανοί για μένα είναι ο Μικρός Άνθρωπος;
Και για να είμαι ειλικρινής ξαφνιάστηκα με το ύψος σου στην πραγματικότητα.
Είσαι μικροσκοπικός, αλλά όχι και νάνος...
όπως αφήνει να εννοηθεί η φήμη σου.
Πού είναι οι άντρες μου;
Πού είναι η Μπρίτζετ Φον Χάμερσμαρκ;
Ας πούμε απλώς, πως πήρε αυτό που της άξιζε.
Κι όταν αγοράζεις φίλους όπως την Μπρίτζετ Φον Χάμερσμαρκ...
παίρνεις ότι πληρώνεις.
Τώρα, σχετικά με τους Ιταλιάνους σας,
Το λοχία Ντόνοβιτς και το στρατιώτη Ομάρ...
Πώς ξέρεις τα ονόματά μας;
Υπολοχαγέ Άλντο...
αν δεν νομίζατε πως δεν θα ανέκρινα...
καθέναν απ'τους σημαδεμένους από εσάς με σβάστικα επιζήσαντες...
Απλά δεν λειτουργούμε στο επίπεδο αμοιβαίου σεβασμού που θεωρούσα.
Υποθέτω πως όχι.
Τώρα πίσω στο πού είναι οι δύο Ιταλοί σαμποτέρ σας.
Απ'αυτήν τη στιγμή...
τόσο ο Ομάρ όσο κι ο Ντόνοβιτς θα πρέπει να κάθονται...
στις ίδιες ακριβώς θέσεις που τους αφήσαμε.
0023 και 0024, αν δεν μ'απατά η μνήμη μου.
Με εκρηκτικά ακόμα γύρω απ'τους αστραγάλους τους,
ακόμα έτοιμοι να εκραγούν.
Κι η αποστολή σας, που κάποιοι θα αποκαλούσαν τρομοκρατική σκευωρία...
απ'αυτήν τη στιγμή, είναι ακόμα σε εξέλιξη.
Αυτή είναι μια αρκετά συναρπαστική ιστορία. Τι ακολουθεί; Η Ελίζα στον Πάγο;
Παρ'όλα αυτά...
το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να σηκώσω αυτό εδώ το τηλέφωνο...
να ενημερώσω τον κινηματογράφο και το σχέδιο σας ναυάγησε.
Αν είναι ακόμα εκεί κι αν είναι ακόμα ζωντανοί. Κι αυτό είναι ένα μεγάλο αν...
δεν πρόκειται να τους πιάσετε χωρίς να εκραγούν οι βόμβες τους.
Δεν αμφιβάλω.
Ναι, κάποιοι Γερμανοί θα πεθάνουν. Ναι, θα χαλάσει η βραδιά.
Ναι, ο Γκέμπελς θα θυμώσει πάρα μα πάρα πολύ μαζί σας...
γι'αυτό που κάνατε στη μεγάλη του βραδιά.
Αλλά δε θα σκοτώσετε τον Χίτλερ δε θα σκοτώσετε τον Γκέμπελς...
δε θα σκοτώσετε τον Γκέρινγκ, ούτε και τον Μπόρμαν.
Και χρειάζεστε και τους τέσσερις για να λήξει ο πόλεμος.
Αλλά αν δε σηκώσω αυτό εδώ το τηλέφωνο...
μπορείτε να σκοτώσετε άνετα και τους τέσσερις.
Κι αν τους σκοτώσετε και τους τέσσερις, τελειώνει ο πόλεμος...
απόψε.
Λοιπόν, κύριοι...
ας συζητήσουμε την προοπτική να λήξει ο πόλεμος απόψε.
Όπως το βλέπω εγώ...
αφού ο θάνατος του Χίτλερ ή η πιθανή του διάσωση εξαρτάται...
αποκλειστικά και μόνο απ'τη δική μου αντίδραση...
αν δεν κάνω κάτι...
θα'ναι σαν να προκαλώ εγώ το θάνατό του πολύ περισσότερο από εσάς.
Υποθέτω.
Εσύ τι λες, Ούτιβιχ;
Έτσι υποθέτω κι εγώ.
Κύριοι, δεν έχω καμία πρόθεση...
να σκοτώσω τον Χίτλερ, ούτε τον Γκέμπελς, ούτε τον Γκέρινγκ, ούτε τον Μπόρμαν...
πόσο μάλλον να κερδίσω τον πόλεμο ολομόναχος για τους συμμάχους...
μόνο και μόνο για να βρεθώ αργότερα αντιμέτωπος μ'εβραϊκά δικαστήρια.
Αν θέλετε να κερδίσετε τον πόλεμο απόψε...
πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Τι είδους συμφωνία;
Τέτοια που δεν θα είχες την αρμοδιότητα να κάνεις.
Όμως, είμαι σίγουρος πως η επι- χείρησή σας έχει κάποιον διοικητή.
Κάποιο στρατηγό.
Για το Γραφείο...
Στρατηγικών Υπηρεσιών, φαντάζομαι.
Το πέτυχα διάνα!
Έτσι δεν το λέτε; "Το πέτυχα διάνα";
Λέμε απλώς "Διάνα".
Διάνα! Τι πλάκα.
Αλλά πλατειάζω. Πού μείναμε; Στη συμφωνία.
Εκεί, υπάρχει ένας πολύ καλός ραδιοασύρματος και πίσω του...
κάθεται ένας πολύ καλός ασυρματιστής, ο Χέρμαν.
Φέρτε μου στην άλλη άκρη της γραμμής του ασύρματου...
κάποιον με δικαιοδοσία υπογραφής για να εξουσιοδοτήσει την...
ας πούμε, τους όρους της υποθετικής παράδοσής μου.
Αν αυτό ακούγεται καλύτερο.
Ξέρεις, από εκεί που είμαι...
Πού είναι αυτό ακριβώς;
Μέιναρντβιλ, Τενεσί.
Έχω συνεισφέρει στη λαθραία διακίνηση οινοπνευματωδών.
Εκεί πάνω, αν ανακατευτείς σ'αυτό...
που οι ομοσπονδιακοί αποκαλούν παράνομη δραστηριότητα...
αλλά εμείς αποκαλούμε πως απλά βγάζουμε το ψωμί της οικογένειας...
πουλώντας λαθραία οινοπνευματώδη, αναγκαστικά είσαι πάντα σε ετοιμότητα.
Εν συντομία, λες κάτι που ακούγεται απίστευτο.
Στη θέση σου, μάλλον θα έλεγα τα ίδια...
και 999.999 στο εκα- τομμύριο θα είχες δίκιο.
Αλλά ιστορικά, κάπου-κάπου...
το πεπρωμένο σε βοηθά.
Τι θα αναφέρει η ιστορία;
Σ'εκλιπαρώ. Πρέπει να κατά- στρέψουμε εκείνον τον πύργο.
Λοχία, εκείνος ο πύργος...
Ο πύργος μένει!
Τσίχλα;
Είναι ώρα.
Πρέπει να κλειδώσω την αίθουσα
και να πάρω τη θέση μου πίσω από την οθόνη.
Όταν λοιπόν γραφτεί η αποψινή στρατιωτική ιστορία...
θα καταγραφεί πως συμμετείχα στην Επιχείρηση Κινηματογράφος...
από την αρχή ως διπλός πράκτορας.
Ό, τι έκανα μεταμφιεσμένος σε συνταγματάρχη των Ες Ες...
είχε την έγκριση από το Γραφείο Στρατηγικού Σχεδιασμού...
κι ήταν το αναπόφευκτο κακό...
για να πείσω τους Γερμανούς.
Κι ήταν δική μου η τοποθέτηση του δυναμίτη του υπολοχαγού Αλντο...
στο θεωρείο που κάθονταν ο Χίτλερ κι ο Γκέμπελς...
που προκάλεσε τον αφανισμό τους.
Ενημέρωσα τον Φύρερ πως το κοινό κάθισε στις θέσεις του.
Φτάνει από λεπτό σε λεπτό.
Ευχαριστώ, Χανς.
Παρεμπιπτόντως, το τελευταίο είναι βασικά αλήθεια.
Θέλω πλήρη στρατιωτική σύνταξη κι όλα τα προνόμια της βαθμίδας μου.
Θέλω να λάβω το Ύψιστο Μετάλλιο Τιμής...
για την ανεκτίμητη βοήθειά μου στην κατάρρευση του Τρίτου Ράιχ.
Βασικά, θέλω όλα τα μέλη της Επιχείρησης Κινηματογράφος...
να λάβουν το Ύψιστο Μετάλλιο Τιμής.
Πλήρη υπηκοότητα για μένα. Αυτό εξυπακούεται.
Και θα ήθελα οι Η.Π.Α...
να μου αγοράσουν μια έκταση στο νησί Νάτακετ...
ως ανταμοιβή για τις άπειρες ζωές που έσωσα...
βάζοντας αστραπιαία τέρμα στην τυραννία...
του Εθνικο-σοσιαλιστικού Κόμματος. Τα σημειώσατε όλα, κύριε;
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω από κοντά κιόλας, κύριε.
Ο υπολοχαγός Ρέιν; Ακριβώς εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Ο συνταγματάρχης Λάντα θα βάλει εσένα...
και τον Ούτιβιχ σ'ένα φορτηγό ως κρατούμενους.
Μετά αυτός κι ο ασυρματιστής του θα μπουν στο φορτηγό...
και θα σας πάνε στα σύνορά μας.
Περνώντας τα, ο συνταγματάρχης Λάντα κι ο άνθρωπός του θα σας παραδοθούν.
Μετά θα αναλάβετε εσείς το φορτηγό...
Και θα μου τους φέρετε κατευθείαν εδώ, για αναφορά. Έγινα σαφής;
Μάλιστα, κύριε.
Ελήφθη-τέλος.
Δόκτορα Γκέμπελς, με συγχωρείτε. Μπορώ να βγω έξω ένα λεπτό;
Απόλυτα κατανοητό, νεαρέ μου.
Πήγαινε τώρα και θα σε δούμε μετά το τέλος της προβολής.
Ποιος είναι;
Ο Φρέντρικ!
Σκατά.
Είστε η διευθύντρια του κινηματογράφου; Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Ο ηθοποιός της ταινίας είναι χάλια.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε επισκεφτώ.
Δεν βλέπεις πως είμαι απασχολημένη;
Τότε, επίτρεψέ μου να βοηθήσω.
Φρέντικ, δεν είναι αστείο. Δεν μπορείς να'σαι εδώ.
Αυτή είναι η πρεμιέρα σου, πρέπει να'σαι εκεί μαζί τους.
Κανονικά, θα είχες δίκιο.
Και για όλες τις άλλες ταινίες που θα κάνω...
σκοπεύω ν'ανέχομαι ανάλογες βραδιές με την ανάλογη διάθεση.
Γεγονός, πάντως, παραμένει...
πως αυτή η ταινία βασίζεται στα στρατιωτικά μου κατορθώματα.
Και σ'αυτήν την περίπτωση, τα κατορθώματά μου...
αφορούν την εξόντωση μερικών ανδρών.
Συνεπώς, το κομμάτι της ταινίας που παίζεται τώρα...
δεν μ'αρέσει να το βλέπω.
- Λυπάμαι, Φρέντρικ, αλλά... - Έτσι σκέφτηκα...
να έρθω εδώ πάνω και να κάνω αυτό που κάνω πολύ καλά...
να σ'ενοχλήσω.
Κι απ'την έκφρασή σου βλέπω πως τα καταφέρνω περίφημα.
Έχεις συνηθίσει τόσο πολύ να σου φιλάνε τον κώλο οι Ναζί...
που έχεις ξεχάσει τι θα πει η λέξη "όχι";
Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ!
Τώρα, φύγε!
Φρέντρικ, με πονάς.
Χαίρομαι που βλέπω πως νιώθεις και κάτι.
Κι ας είναι σκέτος σωματικός πόνος.
Δεν είμαι απ'τους άντρες που τους λένε "φύγε".
Υπάρχουν πάνω από τριακόσια πτώματα στην Ιταλία...
που αν μπορούσαν θα στο επιβεβαίωναν!
Μετά απ'όσα έκανα για σένα...
εσύ με απαξιώνεις με δική σου ευθύνη!
Κλείδωσε την πόρτα!
Τι;
Κλείδωσε την πόρτα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Χρόνο για ποιο πράγμα;
Ξέχνα το!
Όχι, όχι, όχι... περίμενε.
Θέλεις... να κλειδώσω την πόρτα;
Για πεντηκοστή έβδομη φορά, ναι.
Όταν σκοτώσω εκείνον τον τύπο, έχεις 9 μέτρα να φτάσεις σε εκείνον το φύλακα.
- Μπορείς να το κάνεις; - Πρέπει.
Σαμπάνια;
Φανταστικό χρυσέ μου, απλώς φανταστικό!
Αυτή είναι η καλύτερη, ως τώρα, ταινία σου.
Ευχαριστώ, Φύρερ μου.
Ευχαριστώ.
Ποιος θέλει να στείλει ένα μήνυμα στη Γερμανία;
Εγώ έχω ένα μήνυμα για τη Γερμανία.
Πως όλοι πρόκειται να πεθάνετε.
Αρκετά! Σταμάτα το!
Κλείσε τον προβολέα!
Και θέλω να κοιτάξετε κατά πρόσωπο την Εβραία που θα το κάνει!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει! Αυτό δεν ήταν στην ταινία μου!
Μαρσέλ, κάν'το στάχτη.
Ναι, Σοσάνα.
Ονομάζομαι Σοσάνα Ντρέιφους...
κι αυτό είναι το πρόσωπο...
της εβραϊκής εκδίκησης.
Αυτά είναι τα Αμερικανικά σύνορα, κύριε συνταγματάρχα.
Περίφημα, Χέρμαν.
Χέρμαν, βγάλ'τους τις χειροπέδες.
Σας παραδίδομαι επίσημα, υπολοχαγέ Ρέιν.
Είμαστε κρατούμενοί σας.
Τι θα γίνει με το μαχαίρι μου;
Ευχαριστώ πολύ, συνταγματάρχα.
Ούτιβιχ, δέσε πισώπλατα με τις χειροπέδες τον συνταγματάρχη.
Αυτό είναι απαραίτητο;
Τηρώ πιστά τους τύπους.
Πάρε το σκαλπ του Χέρμαν.
Τρελάθηκες;
Τι έκανες;
Συμφώνησα με το στρατηγό σας για τη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Ναι, συμφώνησαν. Αλλά δεν δίνουν δεκάρα γι'αυτόν. Εσένα χρειάζονται.
Θα σ'εκτελέσουν γι'αυτό!
Μπα, δεν το νομίζω. Μάλλον θα με κατσαδιάσουν. Με έχουν ξαναβρίσει.
Ο Ούτιβιχ κι εγώ ακούσαμε τη συμφωνία σου...
με τον ανώτερο αξιωματικό.
Να λήξει απόψε ο πόλεμος;
Θα έκανα τέτοια συμφωνία.
Εσύ, Ούτιβιχ; Θα την έκανες;
- Θα την έκανα. - Δεν σε αδικώ. Γαμάτη συμφωνία.
Και η όμορφη φωλίτσα που έφτιαξες για σένα.
Αν, λοιπόν, σκοπεύεις να ψήσεις όλη την ανώτερη διοίκηση...
υποθέτω πως αυτό αξίζει κάποια ανταμοιβή.
Αλλά έχω μια ερώτηση.
Όταν πας στο καταφύγιό σου στο νησί Νάτακετ...
Φαντάζομαι θα βγάλεις αυτήν την ωραία στολή σου των Ες Ες.
Όχι;
Αυτό φαντάστηκα.
Τώρα, αυτό δεν μπορώ να το ανεχτώ.
Εσύ, Ούτιβιχ, το ανέχεσαι;
Ούτε γι'αστείο, κύριε.
Εννοώ, πως αν ήταν στο χέρι μου...
θα φορούσες την αναθεματισμένη στολή για το υπόλοιπο της άθλιας ζωής σου.
Αλλά ξέρω πως αυτό δεν γίνεται.
Κάποια στιγμή, θα πρέπει να τη βγάλεις.
Οπότε...
Θα σου δώσω κάτι που δεν θα μπορείς να βγάλεις.
Ξέρεις, Ούτιβιχ;
Αυτό μπορεί να'ναι το αριστούργημά μου.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ